KAMIGOTO

Kamigoto significa Palavras de Kami, indicando comunicação divina. O Kamigoto, como o Amatsunorito, vem da tradição xintoísta. Os dois cânticos podem ser pensados como gêmeos fraternos. Ambos têm a capacidade de purificar nuvens espirituais, rejuvenescer nossa energia espiritual e nos alinhar com a verdade. Entoar qualquer uma dessas orações gera um som que purifica nosso arredor e nos prepara para receber a Luz Divina. A oração tem uma narrativa episódica que diz respeito a um pedido de intervenção divina para purificar a terra, o corpo e o espírito, de alguma indiscrição. O poema convida as divindades kami para intervir e dissipar a poluição espiritual. O poema seguinte é uma versão parafraseada em português do texto do Kamigoto:

PALAVRAS DE KAMI

Do alto dos céus, os primordiais Kamurogui e Kamuromi
Convocaram uma reunião de inúmeras kami
Para manifestarem o desejo de que seu neto
Passasse a governar, estabelecendo a paz,
Na terra onde juncos e sementes são abundantes.

No entanto, as kami que viviam na terra eram selvagens,
Mas foram todas chamadas à obediência,
E punidas aquelas que não se submeteram.
Pedras, árvores e até folhas de ervas se calaram e aquietaram.
Então, afastando para os lados camadas de nuvens,
Seu neto desceu à terra.

Pacificou os domínios em todos os quadrantes,
E num lugar magnífico em que o sol resplandece
Construiu para sua morada um palácio,
De colunas sólidas fincadas em rochedos,
Tão alto que o seu telhado alcançava os céus.

Quando o palácio foi concluído,
o neto se abrigou e o governou em paz.

Todo o reino era governado na paz e tranquilidade,
Mas a população passou a cometer várias transgressões.
Dando margem também a muitas máculas e impurezas,
De destruição da natureza e desumanidade.

As kami celestiais ofereceram, então, o caminho da salvação:
Que blocos de madeira sagrada fossem cortados,
e dispostos em altares sagrados;
Caules de cânhamo sagrado foram cortados nas extremidades e em tiras,
Um solene Amatsunorito foi fervorosamente entoado.

Assim como ainda fazem nos dias de hoje,
Kami celestial responderão ao cântico e abrirão as portas do céu,
Separando nuvens de múltiplas camadas, para ouvir nossas súplicas.

Então kami terrestres subirão
Ao topo de altas e baixas montanhas,
E afastarão névoas e nuvens
Para que nossas preces sejam ouvidas.
As nossas preces serão assim acolhidas,
E a terra ficará livre de todas as máculas e impurezas.

Como rajadas de vento dissipam nuvens de múltiplas camadas;
Como o vento da manhã e o vento da tarde dissipam
A brisa da manhã e a brisa do entardecer;
Como a força que rompe as amarras e leva o navio ao alto mar,
E como o fogo feroz que consome densas matas,
Assim também haverá purificação,
E nenhum mácula permanecerá na terra.

Como agora, o kami Seoritsu-hime
Que mora no rio de águas torrenciais
Que do topo de altas e baixas montanhas
Se precipita ruidosamente,
Carregará tais máculas e impurezas para o grande mar.

E o kami Haya-akitsu-hime que mora
No redemoinho de múltiplas correntezas,
Sorverá essas máculas e impurezas em grandes goles,
Levando-os à profundeza dos oceanos.

Então, o kami Ibukido-nushi, que mora onde sopram ventos fortes,
Com ventanias soprará os máculas e impurezas
Até a profundeza do mundo das trevas.

Kami Haya-sasura-hime, que habita o profundo mundo das trevas,
Carregará essas máculas e impurezas, no seu vaguear sem rumo,
Dissipando-os ao léu, sem deixar vestígios.
E, quando todas as máculas e impurezas forem assim aniquilados,
Nenhuma impureza restará em nosso corpo e na nossa alma.

Por isso, suplicamos humilde e respeitosamente.

Miroku Omikami, Deus Supremo,
Protegei-nos e abençoai-nos com grande felicidade.

Meishusama, nosso Mestre Espiritual,
Protegei-nos e abençoai-nos com grande felicidade.

(Pausa para oração silenciosa)

Seja feita a Vossa vontade,
Abençoai nossa alma em abundância.